1 00:01:24,333 --> 00:01:26,790 Γεια, αυτό είναι το φωνητικό ταχυδρομείο του Tirza. 2 00:01:26,958 --> 00:01:31,374 Αφήστε ένα ωραίο μήνυμα και θα καλέσω το συντομότερο δυνατό. 3 00:01:31,875 --> 00:01:35,082 Γλυκιά μου, ξέχασες το iPod σου. 4 00:01:35,250 --> 00:01:39,207 Πάρε με τηλέφωνο να μου πεις που είσαι και θα σου το στείλω. 5 00:01:39,583 --> 00:01:43,457 Ενημερώστε με. Καλή διασκέδαση και να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 6 00:02:25,875 --> 00:02:30,707 Καλώς ήρθατε στο Vodafone Voice Mail. Δεν έχετε μηνύματα. 7 00:03:36,958 --> 00:03:38,790 Τι λέτε λοιπόν; 8 00:03:39,791 --> 00:03:42,040 Λοιπόν; Jörgen; 9 00:03:45,416 --> 00:03:49,707 Τι να πω; Θα ήθελα να μείνω, αλλά... 10 00:03:51,083 --> 00:03:52,707 Φυσικά και αυτό είναι... 11 00:03:52,875 --> 00:03:54,957 Όχι, καλά. 12 00:03:55,458 --> 00:04:00,999 Ο αληθινός πολιτισμός, Jörgen, δεν είναι τίποτα αλλά η δύναμη των αριθμών. Περιττός. 13 00:04:01,166 --> 00:04:03,957 Ήταν στη μακρά λίστα για το βραβείο Νόμπελ για χρόνια. 14 00:04:04,125 --> 00:04:07,457 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; -Είναι ο μόνος Ανατολικοευρωπαίος... 15 00:04:07,625 --> 00:04:10,499 Περίεργο ίσως προερχόμενο από κάποιον που έχει δουλέψει με βιβλία όλη του τη ζωή... 16 00:04:10,666 --> 00:04:14,499 Τα πιο όμορφα πράγματα στη ζωή δεν είναι βιβλία... 17 00:04:15,708 --> 00:04:17,207 αλλά παιδιά. 18 00:04:18,333 --> 00:04:20,790 Η κόρη σου... Πού είναι πάλι; 19 00:04:21,208 --> 00:04:23,249 Στη Ναμίμπια. -Όχι, ο άλλος. 20 00:04:24,208 --> 00:04:27,332 Ibi; -Ναι, με αυτόν τον Γάλλο φίλο. 21 00:04:28,291 --> 00:04:32,374 Στο Saint-Rémy. -Γιατί δεν πας στο Saint-Rémy; 22 00:04:32,791 --> 00:04:34,707 Σύντομα θα αποκτήσεις εγγόνια. Τέλεια, έτσι δεν είναι; 23 00:04:34,875 --> 00:04:40,082 Πάρτε τους κωπηλασία, σέρφινγκ, κανό, ποδηλασία νερού. Τα παιδιά αγαπούν το νερό. 24 00:04:41,416 --> 00:04:43,874 Δεν υπάρχει θαλάσσια ποδηλασία στο Saint-Rémy. 25 00:04:46,666 --> 00:04:48,207 Κώλος. 26 00:04:58,000 --> 00:04:59,457 Περιττό... 27 00:05:24,708 --> 00:05:28,249 Αυτά τα ξύλινα κουτάλια δεν μπορούν να μπουν εδώ μέσα. Πόσο συχνά πρέπει να το λέω αυτό; 28 00:05:28,416 --> 00:05:30,207 Η Ibi το έκανε αυτό. 29 00:05:36,333 --> 00:05:40,290 Πού είναι η Ibi; -Καμία ιδέα. Με τον Jean-Loup, υποθέτω. 30 00:05:46,541 --> 00:05:49,499 Μένει το βράδυ; -Δεν ξέρω. 31 00:05:53,333 --> 00:05:54,665 Μπαμπάς... 32 00:05:56,333 --> 00:05:58,874 Πότε θα χάσω την παρθενιά μου; 33 00:05:59,625 --> 00:06:02,540 Τι; -Παρθενιά μου. 34 00:06:05,250 --> 00:06:07,332 Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; 35 00:06:08,750 --> 00:06:10,499 Όχι πάντα. 36 00:06:11,958 --> 00:06:13,582 Τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο. 37 00:06:13,791 --> 00:06:18,124 Στην τάξη μου κανείς δεν είναι πια παρθένος. Εκτός από εμένα. 38 00:06:20,375 --> 00:06:23,582 Ίσως δεν έχετε γνωρίσει ακόμα τον κ. Σωστό. 39 00:06:23,750 --> 00:06:27,040 Μαλακίες! Αυτό που μετράει είναι να το κάνεις. 40 00:06:29,833 --> 00:06:32,749 Μπαμπά, θέλω να με βοηθήσεις. 41 00:06:33,583 --> 00:06:36,415 Πες μου σε ποιον να χάσω την παρθενιά μου. 42 00:06:36,583 --> 00:06:39,207 Θα φωνάξω ονόματα και λες "σταμάτα!" 43 00:06:39,375 --> 00:06:41,540 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. -Απλώς δεν μπορώ να διαλέξω. 44 00:06:41,708 --> 00:06:42,874 Αυτό είναι... -Είσαι έτοιμος; 45 00:06:43,041 --> 00:06:46,165 Όχι. - Ο Ντέιβιντ, που έχει καστανά μαλλιά... 46 00:06:46,333 --> 00:06:51,540 Έχει αυτό το σκούτερ, ξέρεις; Ο Ράινχαρτ είναι υπέροχος με τα μεγάλα μάτια του. 47 00:06:57,666 --> 00:06:59,082 Ποιον να ρωτήσω λοιπόν; 48 00:07:07,958 --> 00:07:11,707 Τι συμβαίνει, μπαμπά; Τι σκέφτεσαι; 49 00:07:11,916 --> 00:07:14,124 Πάλι για εκείνη την σκύλα; -Οχι. 50 00:07:22,541 --> 00:07:24,332 Φοβούνται μέχρι θανάτου. 51 00:07:25,500 --> 00:07:27,665 Φοβούνται τα πάντα. 52 00:07:27,875 --> 00:07:30,624 Ειδικά από εσάς. -Τι; 53 00:07:30,791 --> 00:07:33,915 Αγόρια. Πρέπει να τα χαλαρώσεις. 54 00:07:34,708 --> 00:07:36,832 Πως; Φέρνουν τόσο περίεργα. 55 00:07:37,000 --> 00:07:42,040 Ακριβώς. Όταν διαλέξεις αγόρι, πάρε τον μαζί... 56 00:07:44,416 --> 00:07:45,915 Και τότε θα πρέπει να... 57 00:07:47,083 --> 00:07:50,749 αγγίξτε τον απαλά. Και μετά λες... 58 00:07:52,666 --> 00:07:55,374 «Είμαι η Τίρζα και σε αγαπώ». 59 00:07:59,208 --> 00:08:00,624 Και μετά; 60 00:08:01,250 --> 00:08:05,415 Μετά τον αγκαλιάζεις και κρατήστε τον σφιχτά. 61 00:08:24,875 --> 00:08:27,332 Είμαι η Τίρζα και σε αγαπώ. 62 00:08:47,416 --> 00:08:50,249 Τίρζα; -Το κουδούνι της πόρτας σου δεν λειτουργεί. 63 00:08:57,583 --> 00:09:02,457 Είναι μια κακή στιγμή; -Είμαι απασχολημένος με το μαγείρεμα, οπότε... 64 00:09:03,041 --> 00:09:05,415 Τι είναι μια κακή στιγμή; 65 00:09:12,083 --> 00:09:16,374 Σκέφτηκα να έρθω να δω πώς είσαι. Και τα κορίτσια. 66 00:09:21,208 --> 00:09:25,040 Ο Τίρζα έχει αναρρώσει πλήρως; -Ναί. 67 00:09:25,208 --> 00:09:28,332 Τι γίνεται με την Ibi; Είναι ακόμα με...; -Ζαν-Λουπ. 68 00:09:28,500 --> 00:09:31,790 Ναι, ένα Bed and Breakfast στο Saint-Rémy. Αλλαγή βρώμικων σεντονιών. 69 00:09:31,958 --> 00:09:35,665 Και αυτό με το μυαλό της. -Ίσως την κάνει χαρούμενη. 70 00:09:37,500 --> 00:09:43,165 Πάμε μέσα; Ή είναι κάποιος άλλος εδώ; Βλέπεις κάποιον; 71 00:09:44,541 --> 00:09:46,124 Όχι. 72 00:10:10,541 --> 00:10:13,957 Μένεις για δείπνο; -Δεν πεινάω. 73 00:10:16,708 --> 00:10:21,165 Τι γίνεται με τη δουλειά; -Πρόστιμο. Απασχολημένος. Φθινοπωρινή παρουσίαση. 74 00:10:21,333 --> 00:10:22,749 Καπνίζεις πάλι. 75 00:10:24,875 --> 00:10:27,707 Είναι αυτό για μένα; -Ναί. 76 00:10:29,041 --> 00:10:32,374 Γύρω από τη γωνία εδώ υπάρχουν συχνά οινογευσίες το Σάββατο. 77 00:10:32,541 --> 00:10:35,332 Μερικές φορές πηγαίνω εκεί με την Τίρζα. -Τι ρομαντικό. 78 00:10:35,500 --> 00:10:38,915 Έκανε ένα τεράστιο πάρτι για τις τελικές της εξετάσεις. 79 00:10:39,791 --> 00:10:44,332 Δύο Α, δύο Β, τίποτα κάτω από ένα Β. -Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 80 00:10:44,500 --> 00:10:48,540 Πού είναι αυτή; Κρύβεται από μένα; -Ναί. Στη Ναμίμπια. 81 00:10:48,708 --> 00:10:51,415 Συγγνώμη; -Στη Ναμίμπια. 82 00:10:51,583 --> 00:10:54,832 Με μισεί ακόμα; -Ναί. 83 00:10:55,625 --> 00:10:59,290 Είναι μια μικρή μάγισσα. ήταν πάντα, ακόμα και όταν ήταν νήπιο. 84 00:10:59,458 --> 00:11:02,207 Δεν με συμπάθησε ποτέ, ακόμα και όταν ήταν μωρό. 85 00:11:02,375 --> 00:11:05,249 Δεν χρειάζεται να της αρέσεις. Είναι η κόρη σου. 86 00:11:05,500 --> 00:11:08,374 Ξέρω ότι μια μητέρα δεν πρέπει να πει αυτό: Είναι κακό... 87 00:11:08,583 --> 00:11:10,582 αλλά δεν την αντέχω. 88 00:11:13,333 --> 00:11:14,999 Γιούκ. Τι δυσωδία. 89 00:11:17,166 --> 00:11:19,457 Γιατί δεν την διώχνεις αμέσως; 90 00:11:19,625 --> 00:11:23,874 Δεν διώχνεις μια γυναίκα έξω. Πόσο μάλλον ένας με τον οποίο έχετε δύο παιδιά. 91 00:11:24,041 --> 00:11:28,124 Σε παράτησε, μπαμπά. -Όχι, δεν μας παράτησε. 92 00:11:28,291 --> 00:11:30,207 Έπρεπε να βρει τον εαυτό της. 93 00:11:30,375 --> 00:11:32,999 Βρίσκω τον εαυτό μου;! Δεν άντεχα άλλο εδώ. 94 00:11:33,166 --> 00:11:35,457 Τι κάνεις εδώ; Χαθείτε. Ο μπαμπάς και εγώ... 95 00:11:35,666 --> 00:11:38,665 πνιγόμουν. Λαχταρούσα το διάστημα. -Για σεξ! 96 00:11:38,833 --> 00:11:43,249 Γλυκιά μου, κανείς δεν άντεξε εδώ. Κανένας κανονικός, τουλάχιστον. 97 00:11:44,708 --> 00:11:45,749 Γαμημένη σκύλα! 98 00:11:51,625 --> 00:11:54,165 Στύψτε αυτά τα δάκρυα, γιατί δεν το κάνετε; 99 00:11:54,583 --> 00:11:56,249 Μακάρι να ήσουν νεκρός! 100 00:12:08,083 --> 00:12:10,915 Έμαθες να μαγειρεύεις, οφείλω να ομολογήσω. 101 00:12:11,083 --> 00:12:13,082 Σας ευχαριστώ. -Σου έλειψα; 102 00:12:14,250 --> 00:12:15,665 Το έκανες, σωστά; 103 00:12:17,166 --> 00:12:18,624 Τι θέλετε; 104 00:12:20,458 --> 00:12:21,832 Η ζωή μου. 105 00:12:23,500 --> 00:12:25,457 Ίσως είναι ακόμα εδώ, κάπου. 106 00:12:37,208 --> 00:12:39,540 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 107 00:12:41,666 --> 00:12:46,165 Σας ενοχλώ; Να φύγω; -Με ενοχλείς; 108 00:12:46,333 --> 00:12:49,874 Μπορεί να ήταν καλύτερα αν εσύ δεν είχε έρθει. Αλλά είσαι εδώ. Είναι μια χαρά. 109 00:12:50,041 --> 00:12:52,749 Θέλεις να μείνεις τη νύχτα. Μια χαρά είναι κι αυτό. 110 00:13:01,500 --> 00:13:04,540 Ξέρεις ότι δεν ήμουν ποτέ σε ελκύει; 111 00:13:04,708 --> 00:13:07,082 Ούτε στην αρχή. 112 00:13:12,541 --> 00:13:15,415 Ξέρεις καν τι έλξη είναι; 113 00:13:42,541 --> 00:13:44,124 Το κοριτσάκι μου... 114 00:13:45,708 --> 00:13:48,999 Δεν σκέφτηκες ποτέ: Jeez, αυτό είναι περίεργο; 115 00:13:49,208 --> 00:13:53,624 Τι περίεργο που δεν έδωσα ποτέ στη γυναίκα μου έναν οργασμό. 116 00:13:53,791 --> 00:13:57,665 Πόσο περίεργο. Ποτέ, σωστά; Ποτέ ποτέ. 117 00:13:57,833 --> 00:13:59,749 Δημιουργήσαμε δύο υπέροχες κόρες. 118 00:13:59,916 --> 00:14:02,957 Δεν είναι πιο σημαντικό αυτό από όλους τους οργασμούς στον κόσμο; 119 00:14:03,125 --> 00:14:06,124 Πώς έπρεπε να προσπαθήσω να μπω μέσα αυτό το μισό δύσκολο πράγμα! 120 00:14:06,291 --> 00:14:10,040 Τι έπρεπε να κάνω για να προσπαθήσω και ξυπνήστε το θηρίο σας από τη χειμερία νάρκη! 121 00:14:10,375 --> 00:14:14,374 Δεν είμαι ο τύπος σου και δεν είσαι δικός μου. Ποτέ δεν ήταν. Κρίμα. 122 00:14:14,541 --> 00:14:17,290 Οτιδήποτε. Το θηρίο είναι νεκρό. 123 00:14:17,458 --> 00:14:22,540 Αλλά όχι σε μένα, Jörgen. -Μεγάλος. Αλλά μέσα μου είναι νεκρό σαν καρφί. 124 00:14:22,708 --> 00:14:26,374 το κατέκτησα. Είμαι πιο δυνατός από το κτήνος. 125 00:14:26,541 --> 00:14:27,999 Είναι σωστό; 126 00:14:41,666 --> 00:14:43,040 Απλώς πήγαινε για ύπνο. 127 00:14:43,375 --> 00:14:47,915 Αλήθεια με κοίταξες ποτέ; Και πώς τα πήγαινα; 128 00:14:48,166 --> 00:14:52,082 Τολμάς να κοιτάξεις; Εδώ. Ματιά. Δείτε τους! 129 00:14:52,250 --> 00:14:55,290 Σας έλειψαν; Πες μου: σου έλειψαν; 130 00:15:08,625 --> 00:15:12,332 Ibi! Έλα εδώ. 131 00:15:13,000 --> 00:15:14,874 Εύκολος. 132 00:15:15,083 --> 00:15:16,749 Ηρεμώ. 133 00:15:18,916 --> 00:15:21,540 Μπάσταρδος! -Που πάτε; 134 00:15:21,708 --> 00:15:23,290 Κανείς σας δεν ασχολείται. -Οπου; 135 00:15:23,458 --> 00:15:25,540 Στον Ανδρέα. -Αποκλείεται. Ζεις εδώ. 136 00:15:25,708 --> 00:15:27,165 Ζεις εδώ! -Τι είπατε; 137 00:15:27,333 --> 00:15:31,582 Να με αφυπνίζει μόνο και μόνο επειδή δεν έχεις κανέναν άλλο να αφεντικό τριγύρω. 138 00:15:34,583 --> 00:15:36,790 Σταματήστε το. Δεν ανήκεις εκεί. 139 00:15:36,958 --> 00:15:38,707 Το εσώρουχό μου είναι ακόμα εκεί. -Συγγνώμη; 140 00:15:38,875 --> 00:15:40,457 Το εσώρουχό μου, βλάκα! 141 00:15:40,625 --> 00:15:42,665 Τι συμβαίνει εδώ; Ποιο είναι το πρόβλημα; 142 00:15:42,833 --> 00:15:44,915 Αυτός ο Γερμανός μαλάκας στον επάνω όροφο. Πρέπει να πάει. 143 00:15:45,083 --> 00:15:47,832 Εσύ είσαι το πρόβλημα. Είσαι για πολύ καιρό. 144 00:15:48,000 --> 00:15:51,207 Τίρζα, ξεφορτώσου αυτό το γλειφιτζούρι. Είναι κακό για τα δόντια σας. 145 00:15:52,083 --> 00:15:56,207 Τι έκανες, για όνομα του Θεού; -Εκείνο το Κράουτ το πέταξα έξω. 146 00:15:56,791 --> 00:15:59,582 Δεν είναι λόγος να τον χτυπήσεις στο κεφάλι με λάμπα. 147 00:15:59,750 --> 00:16:02,082 Η κόρη μου δεν περιλαμβάνεται στο ενοίκιο. 148 00:16:03,458 --> 00:16:06,832 Πώς θα το αναπληρώσετε αυτό; -Ναι, μπαμπά, πώς θα κάνεις; 149 00:16:07,000 --> 00:16:09,082 Ξεφορτωθείτε αυτό το γλειφιτζούρι. Ούτε καν σου αρέσει. 150 00:16:09,250 --> 00:16:13,999 Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι στους φίλους του παιδιού σου. -Φίλοι; Πόσο χρονών είναι; 40; 151 00:16:14,166 --> 00:16:16,332 Δεν βλέπεις τι κάνεις; -Μπορεί να είναι έγκυος. 152 00:16:16,500 --> 00:16:18,665 Δεν είμαι έγκυος, μαλάκα. Είμαι στο χάπι. 153 00:16:18,916 --> 00:16:22,249 Ibi, έλα εδώ. -Κανείς δεν μου το είπε. 154 00:16:22,625 --> 00:16:27,415 Πρέπει να ψάξω το ντουλάπι φαρμάκων; σε περίπτωση που το χάπι της κόρης μου είναι κρυμμένο εκεί; 155 00:16:27,583 --> 00:16:29,665 Ή να ρωτήσω στο δείπνο: 156 00:16:29,833 --> 00:16:33,249 Ποιος είναι στο χάπι, γλυκές μου; Σηκώστε το χέρι σας. 157 00:16:33,416 --> 00:16:36,999 Όποιος έχει αφροδίσια νόσο, γλυκια μου; Σηκώστε το χέρι σας. 158 00:16:37,166 --> 00:16:41,957 Ποιος έχει γαμηθεί στον κώλο στο σχολείο σήμερα. Σηκώστε το χέρι σας. 159 00:16:48,000 --> 00:16:52,540 Hofmeester. Tirza Hofmeester. Με δύο ε. 160 00:17:07,625 --> 00:17:10,874 Ίσως θα έπρεπε να πάω εκεί; -Μην γίνεσαι δραματικός. 161 00:17:11,250 --> 00:17:13,707 Έχει φύγει εδώ και 16 μέρες. 162 00:17:13,875 --> 00:17:15,790 Καλά. Πηγαίνετε εκεί. Και μετά; 163 00:17:15,958 --> 00:17:19,540 Θα βιαστεί και θα δολοφονηθεί από δέκα νέγρους. Και εκεί είσαι. 164 00:17:35,083 --> 00:17:38,790 Τι τύπος είναι αυτός ο Τσούκρι; Μαροκινός; 165 00:17:40,000 --> 00:17:41,665 Τι κάνει; 166 00:17:42,458 --> 00:17:46,374 Πες κάτι. -Με χτύπησε στη Monopoly. 167 00:17:47,416 --> 00:17:50,790 Όταν ήμασταν στο Bladel. -Τι έκανες εκεί; 168 00:17:50,958 --> 00:17:55,040 Η Τίρζα ήθελε να του δείξει το εξοχικό στο δρόμο για το αεροδρόμιο. 169 00:17:55,500 --> 00:17:59,290 Τι κάνει. Είναι φοιτητής; -Κάτι με μουσική. 170 00:18:00,166 --> 00:18:01,999 Κλασική κιθάρα. 171 00:18:03,458 --> 00:18:05,499 Και κάτι στην Κοινωνική Εργασία. 172 00:18:05,666 --> 00:18:09,499 Έχει καλούς τρόπους, οφείλω να ομολογήσω. Έδειχνε αξιοπρεπής. 173 00:18:09,666 --> 00:18:14,415 Από καλή οικογένεια νομίζω. Όχι θρησκευτικός φανατικός. Μα μουσουλμάνος, φυσικά. 174 00:18:15,125 --> 00:18:19,082 Είναι καλός για εκείνη. Ωραίος τύπος. Απολύτως. -Αλλά; 175 00:18:20,375 --> 00:18:24,249 Γιατί δεν απαντά στα e-mail μου; -Δεν φταίει ο τύπος. 176 00:18:24,416 --> 00:18:27,249 Έχει άλλα πράγματα στο μυαλό της εκτός από το να μας στείλετε e-mail. 177 00:18:27,416 --> 00:18:30,624 Μας; Δεν ξέρει καν ότι υπάρχεις ακόμα. -Κόπανος. 178 00:18:30,791 --> 00:18:34,749 Ξέρεις τι κάνουν; -Δεν χρειάζεται να πάνε στην Αφρική για αυτό. 179 00:18:34,916 --> 00:18:39,165 Η αγαπημένη σου κόρη είναι απλώς μια τσούλα. -Σκάσε. Είσαι η τσούλα εδώ. 180 00:18:39,333 --> 00:18:42,915 το καταλαβαίνω. Ένας κυνηγός Άραβας. Νόστιμο. 181 00:19:17,125 --> 00:19:22,582 Καλώς ήρθατε στο Vodafone Voice Mail. Έχετε ένα νέο μήνυμα. 182 00:19:22,750 --> 00:19:27,874 Γεια, μπαμπά. Είναι η Ibi. Έχετε ακούσει για την Tirza; Δεν το έκανα. Είναι περίεργο. 183 00:19:28,125 --> 00:19:32,457 Τηλεφώνησέ με όταν της έχεις μιλήσει. Εντάξει; Αντίο. 184 00:19:36,083 --> 00:19:37,499 Βασίλισσα μου Ήλιου. 185 00:19:38,791 --> 00:19:40,207 Που είσαι; 186 00:20:47,166 --> 00:20:48,582 Χριστός. 187 00:22:15,666 --> 00:22:19,915 Γεια, αυτό είναι το φωνητικό ταχυδρομείο του Tirza. Αφήστε ένα ωραίο μήνυμα... 188 00:22:20,083 --> 00:22:22,624 και θα καλέσω το συντομότερο δυνατό. 189 00:22:22,916 --> 00:22:26,957 Γλυκιά μου, τρεις εικασίες πού βρίσκομαι τώρα. Στο Γουίντχουκ. 190 00:22:27,125 --> 00:22:30,957 Άκου, μένω στο ξενοδοχείο Thüringer Hof. 191 00:22:31,125 --> 00:22:36,832 Τηλέφωνο: 61 22 60 31. 192 00:22:37,375 --> 00:22:40,624 Καλέστε με όταν λάβετε αυτό το μήνυμα. Αγάπη, μπαμπά. 193 00:24:25,875 --> 00:24:29,165 Είμαι 40 τώρα και το να ζεις μετά τα 40 δεν είναι αξιοπρεπές. 194 00:24:29,333 --> 00:24:34,165 Είναι χυδαίο, ανήθικο, είπε ο Φιόντορ. Ποιος ζει μετά τα 40; 195 00:24:34,333 --> 00:24:37,915 Θα σου πω: ηλίθιοι και τρελάρες. 196 00:24:38,083 --> 00:24:41,249 Τίρζα, σταμάτα. Συχνά σκεφτόμουν: τι είναι... 197 00:24:41,458 --> 00:24:43,790 Τίρζα! Τι είναι η Κόλαση; 198 00:24:43,958 --> 00:24:47,707 Είμαι της άποψης ότι η κόλαση δεν είναι τίποτα άλλο από το βάσανο... 199 00:24:47,875 --> 00:24:51,082 που προκαλείται από το γεγονός ότι δεν είναι πλέον να μπορείς να αγαπάς. 200 00:24:51,250 --> 00:24:53,832 Ματιά. Όμορφο δεν είναι; 201 00:24:54,000 --> 00:24:56,707 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι που ξέρω. Πώς ήταν το μάθημά σου στο βιολοντσέλο; 202 00:24:56,875 --> 00:24:58,415 Δεν είμαι κορίτσι. Είμαι γυναίκα. 203 00:24:58,583 --> 00:25:00,790 Ή δεν ξαναπήγες; Δεν ζητάω για χάρη μου. 204 00:25:00,958 --> 00:25:02,457 Είμαι γυναίκα. 205 00:25:02,625 --> 00:25:07,707 Με βυζιά και κοιλιά. Και πολύ μακριά πόδια. 206 00:25:07,875 --> 00:25:12,499 Είσαι γλυκιά, όμορφη, πολύ προικισμένη. Αλλά δεν είσαι ακόμα γυναίκα. 207 00:25:12,708 --> 00:25:15,415 Ίσως πρέπει να τρώτε περισσότερο. Όχι μόνο μήλα και κράκερ. 208 00:25:15,583 --> 00:25:19,874 Πες μου ότι είμαι γυναίκα, μπαμπά. Πες το. Είμαι γυναίκα. 209 00:25:20,041 --> 00:25:22,790 Είμαι γυναίκα. -Οχι! Μου! 210 00:25:22,958 --> 00:25:24,790 Όχι, είσαι... -Η γυναίκα σου. 211 00:25:24,958 --> 00:25:28,499 Όχι, είσαι η κόρη μου. -Πες: Είσαι η γυναίκα μου. 212 00:25:28,666 --> 00:25:32,874 Είσαι παιδί μου, κόρη μου. Πάντα θα είσαι. 213 00:25:35,916 --> 00:25:38,749 Μα μπαμπά, δεν έχεις γυναίκα. 214 00:25:39,250 --> 00:25:41,582 Είμαι η μόνη γυναίκα που έχεις. 215 00:27:47,166 --> 00:27:48,707 Μπάσταρδος! 216 00:27:56,500 --> 00:27:58,374 Ναί. -Και; 217 00:27:58,625 --> 00:28:01,999 Τι «και»; Μόλις έφτασα. -Τώρα τι; 218 00:28:02,166 --> 00:28:06,874 Μόλις εξερεύνησα τη γειτονιά. Δεν φαίνεται επικίνδυνο. 219 00:28:07,041 --> 00:28:09,999 Είναι μικρό. Βασικά μικρό. -Και τώρα; 220 00:28:10,166 --> 00:28:14,415 Έχω μια τσάντα στη βαλίτσα μου με κάποιο μπλε ύφασμα μέσα. 221 00:28:14,583 --> 00:28:17,874 Ένα μικρό δώρο για την Τίρζα. Ένα καλοκαιρινό περιτύλιγμα. 222 00:28:21,166 --> 00:28:22,582 Ποιος είναι; 223 00:28:26,166 --> 00:28:31,624 Αύριο θα πάω στο προξενείο και ελέγξτε τους ξενώνες. Έτσι... 224 00:28:31,791 --> 00:28:33,874 Τηλεφώνησέ με όταν ξέρεις κάτι. 225 00:28:34,041 --> 00:28:37,957 Και να ελέγχετε το e-mail σας από καιρό σε καιρό. Μπορεί να γράψει. 226 00:28:38,125 --> 00:28:39,624 θα. 227 00:28:42,708 --> 00:28:44,249 Λοιπόν...σχεδόν. 228 00:29:21,458 --> 00:29:23,249 Θέλετε άλλο μπισκότο, κύριε Hofmeester. 229 00:32:15,125 --> 00:32:19,124 Jörgen, έχεις τους γονείς της Τσούκρι; αριθμός τηλεφώνου. Καλή τύχη, Άλμα. 230 00:37:11,541 --> 00:37:13,290 Ναι, πολύ προικισμένο. 231 00:38:30,500 --> 00:38:32,207 Είναι ενάντια στη ντροπή. 232 00:38:39,666 --> 00:38:41,082 Ντροπή. 233 00:40:14,583 --> 00:40:17,582 Ήμουν απλώς περιττός. 234 00:40:17,791 --> 00:40:22,124 Ίσως ήμουν πάντα περιττός. Ποιος να πει; 235 00:41:07,166 --> 00:41:09,457 Στην αποτυχημένη ύπαρξή μας. 236 00:42:44,208 --> 00:42:48,374 Δεν είναι αληθινές πιτζάμες, αλλά είναι το μόνο που έχω. 237 00:43:43,708 --> 00:43:48,624 Έλα, Jörgen. Βλέπεις; Το θηρίο δεν είναι νεκρό. 238 00:44:02,708 --> 00:44:05,082 Λυπούμαστε, αυτό δεν λειτουργεί. 239 00:44:05,250 --> 00:44:10,249 Τι; -Αυτό. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε γαμήσω. 240 00:44:10,416 --> 00:44:11,874 Συγνώμη. 241 00:44:13,166 --> 00:44:15,957 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Σε βρίσκω απωθητικό. 242 00:44:16,125 --> 00:44:19,582 Όλο αυτό το μουρμουρητό και συριγμός της παλιάς γκίζερ. 243 00:44:21,291 --> 00:44:23,999 Συγνώμη. Το είχα ξεχάσει αυτό. 244 00:44:28,666 --> 00:44:29,832 Ωχ μου... 245 00:44:30,708 --> 00:44:33,415 Ανησυχεί για την πολύ ταλαντούχα κόρη του. Αφήστε την να φύγει. 246 00:44:33,583 --> 00:44:35,665 Δεν το αντέχεις που εγώ και η Τίρζα είναι ευτυχισμένοι μαζί. 247 00:44:35,833 --> 00:44:37,790 Αλλά τώρα έφυγε και είσαι μόνος. 248 00:44:38,041 --> 00:44:41,290 Τι θα κάνεις χωρίς τη μικρή σου Τίρζα; 249 00:44:43,333 --> 00:44:48,499 Καλώς ήρθατε στο Vodafone Voice Mail. Δεν έχετε μηνύματα. 250 00:46:39,416 --> 00:46:41,665 Γεια σου! στο διάολο! 251 00:46:48,250 --> 00:46:53,624 Τίρζα! 252 00:47:35,041 --> 00:47:36,374 Κακό για τα δόντια σας! 253 00:47:45,083 --> 00:47:49,790 Εύκολος. Έρχεται εδώ να τσεκάρει το e-mail της. 254 00:47:53,791 --> 00:47:56,040 Ίσως μου έγραψε. 255 00:48:01,000 --> 00:48:03,040 Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα 256 00:48:06,083 --> 00:48:08,415 Ίσως η σύνδεση είναι αργή. 257 00:48:34,083 --> 00:48:38,124 Ξέρω ότι δεν μπορείτε να διαβάσετε το mail κάποιου άλλου, αλλά η αναγκαιότητα δεν γνωρίζει νόμο. 258 00:48:40,000 --> 00:48:42,165 Δύο φορές δύο n. 259 00:48:46,500 --> 00:48:50,082 Ήλιος Βασίλισσα. Συγχωρέστε με. 260 00:49:06,291 --> 00:49:10,624 Γιατί δεν διαβάζεις ή δεν γράφεις τίποτα; Ανόητο κορίτσι. 261 00:49:12,000 --> 00:49:14,082 Αχ κοριτσάκι μου... 262 00:49:15,916 --> 00:49:18,040 Δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς έτσι. 263 00:49:19,583 --> 00:49:20,707 Τίρζα. 264 00:49:22,458 --> 00:49:25,540 Έκανα κάτι Δεν έπρεπε να το κάνω; 265 00:49:27,625 --> 00:49:31,499 Γλυκιά μου, πρέπει πραγματικά να φας. 266 00:49:38,375 --> 00:49:42,040 Σε αγαπάμε, έτσι δεν είναι; Ibi και εγώ. 267 00:49:42,583 --> 00:49:44,290 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 268 00:49:45,625 --> 00:49:47,874 Και η μαμά φυσικά. 269 00:49:51,166 --> 00:49:55,832 Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα ο καλύτερος. Δεν χρειάζεται να είσαι τίποτα. 270 00:49:58,500 --> 00:50:00,790 Σε αγαπάμε όπως είσαι. 271 00:50:01,000 --> 00:50:02,457 Γλυκιά μου. 272 00:50:03,833 --> 00:50:05,832 Ξέρω, μπαμπά. 273 00:50:08,083 --> 00:50:09,915 Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω. 274 00:50:12,166 --> 00:50:13,915 Είναι πολύ αργά. 275 00:50:21,458 --> 00:50:24,249 Προφανώς αυτό είναι δυνατό. Απλά εξαφανιστείτε. 276 00:50:36,000 --> 00:50:39,499 Τυπικά μια λευκή μεσαία τάξη, κύριε. 277 00:51:13,666 --> 00:51:14,707 Κάισα... 278 00:51:20,791 --> 00:51:22,374 Τίρζα... Ανάθεμά το. 279 00:51:49,250 --> 00:51:50,749 Kaisa; 280 00:54:05,500 --> 00:54:06,915 Γαμήσου. 281 00:54:18,916 --> 00:54:21,040 Ναί; -Γιατί δεν ακούω τίποτα από σένα; 282 00:54:21,208 --> 00:54:26,249 Ιησούς! Ξέρεις πού βρίσκομαι; -Γιατί δεν απαντάς στα e-mail μου; 283 00:54:26,708 --> 00:54:31,915 Αν ανησυχείς για μένα, μην είσαι. -Όχι για σένα. Σχετικά με την Τίρζα. 284 00:54:32,833 --> 00:54:38,332 Νομίζω ότι πήγε στην ακτή ή στην έρημο. Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 285 00:54:38,500 --> 00:54:41,874 Ρίξτε μια ματιά; Δεν είναι σχολική εκδρομή. 286 00:54:43,416 --> 00:54:45,915 Είστε σε σαφάρι, ή κάτι τέτοιο; 287 00:54:46,083 --> 00:54:48,332 Ίσως πρέπει να πας στην αστυνομία να δηλώσει την εξαφάνισή της. 288 00:54:48,500 --> 00:54:52,915 Ανάθεμά το. Η κόρη σου λείπει. Θέλω να κάνεις κάτι. 289 00:54:54,875 --> 00:54:59,165 Δεν ήσουν ποτέ πατέρας. Ίσως ένας φίλος. Ένας εραστής. Αλλά ένας πατέρας δεν είναι εραστής. 290 00:54:59,333 --> 00:55:01,082 Ακριβώς επειδή είσαι πολύ κρύος για να την αγγίξεις. 291 00:55:01,250 --> 00:55:03,082 Την δηλητηρίασες. -Την άφησες σε χλωρό κλαρί. 292 00:55:03,250 --> 00:55:05,624 Διαβάζοντας Τολστόι σε ένα 12χρονο! -Ντοστογιέφσκι. Της άρεσε. 293 00:55:05,791 --> 00:55:09,832 Δεν είχε ποτέ ηρεμία: Μαθήματα κολύμβησης, βιολοντσέλου, μπαλέτου... 294 00:55:10,000 --> 00:55:14,124 Κάποιος έπρεπε να το κάνει. -Αυτή η γελοία, εγωιστική φροντίδα σου. 295 00:55:14,291 --> 00:55:17,499 Αν έκανα κάτι λάθος, Δεν θα ήξερα τι. 296 00:55:17,666 --> 00:55:19,832 Γιατί νομίζεις δεν ήθελε να φάει άλλο; 297 00:55:20,000 --> 00:55:24,874 Γιατί πιστεύετε ότι ο Ibi κατέφυγε στη Γαλλία; Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 298 00:55:25,041 --> 00:55:28,040 Την κατέστρεψες. Εσείς! 299 00:55:30,458 --> 00:55:32,624 Ναι, είμαι εγώ. 300 00:55:34,875 --> 00:55:38,040 Είμαι αυτός. Ναί. Πρόστιμο. Και λοιπόν; 301 00:55:38,958 --> 00:55:41,582 Είμαι εγώ, είμαι εγώ. 302 00:55:43,083 --> 00:55:45,165 Φύγε. 303 00:56:10,583 --> 00:56:14,874 Αυτό είναι σωστό. Είμαι η ασθένεια της λευκής μεσαίας τάξης. 304 00:58:14,250 --> 00:58:15,290 Τελικά! 305 00:58:18,791 --> 00:58:21,749 Αγαπητέ μπαμπά, συγγνώμη που δεν το άκουσες από εμένα τόσο καιρό, αλλά είμαι στην έρημο... 306 00:58:21,916 --> 00:58:26,457 και δεν υπάρχουν πολλά τηλέφωνα. Όταν επιστρέψουμε στον πολιτισμό θα τηλεφωνήσω. 307 00:58:26,625 --> 00:58:31,207 Μην ανησυχείς. Είμαι χαρούμενος. νιώθω σαν πριγκίπισσα. Φιλιά πολλά, Τίρζα. 308 00:58:31,375 --> 00:58:33,582 Η δική σου βασίλισσα του Ήλιου. 309 00:59:09,833 --> 00:59:12,540 Ουάου, είναι όμορφο. 310 00:59:15,458 --> 00:59:19,624 Έχει απομείνει μεταλλικό νερό; -Ναι, θα πάω να πάρω λίγο. 311 00:59:20,541 --> 00:59:24,290 Μπαμπά, αυτή είναι η Τσούκρι. -Γειά σου. Jörgen. 312 00:59:24,458 --> 00:59:27,832 Μυρίζεις ψάρι. Ο μπαμπάς είναι ο καλύτερος μάγειρας στον κόσμο. 313 00:59:28,000 --> 00:59:33,082 Μέχρι σήμερα! Στην ευτυχία σου και αυτό όλων των ανθρώπων. Εβίβα. 314 00:59:33,250 --> 00:59:35,749 Δεν πίνεις αλκοόλ; -Οχι. 315 00:59:35,916 --> 00:59:40,582 Σύμφωνα με τον Σπινόζα, δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος αν η ευτυχία σου κάνει τους άλλους δυστυχισμένους. 316 00:59:40,750 --> 00:59:43,624 Κάπου αλλού γράφει... -Όχι Σπινόζα ή Ντοστογιέφσκι, εντάξει; 317 00:59:43,791 --> 00:59:45,999 Θα πάμε να χορέψουμε. 318 00:59:52,500 --> 00:59:54,624 Θα θέλατε μια σαρδέλα; 319 00:59:54,791 --> 00:59:57,707 Είναι φρέσκα. Τι γίνεται με εσάς; 320 00:59:59,000 --> 01:00:00,707 Θέλεις ψάρι; 321 01:00:01,541 --> 01:00:04,082 Θέλετε μια ωραία σαρδέλα; -Οχι. 322 01:00:22,166 --> 01:00:26,749 Ο Σεχεραζάντ απευθύνθηκε στον Σουλτάνο Σγιαχριάρ και ρώτησε: 323 01:00:26,916 --> 01:00:31,207 Έχω άδεια να πω μια ιστορία; 324 01:00:33,583 --> 01:00:37,374 Υπέροχο αυτό το ψάρι. Λατρεύω τα ψάρια. 325 01:00:41,833 --> 01:00:46,165 Πώς τον λένε πάλι; -Τσουκρί, μπαμπά. σου είπα. 326 01:00:46,666 --> 01:00:49,207 Μπορεί να σε είδα στην τηλεόραση; 327 01:00:49,416 --> 01:00:51,999 Όχι, παίζω κιθάρα. Δεν εμφανίζομαι στην τηλεόραση. 328 01:00:52,916 --> 01:00:56,624 Αλλά έχουμε ξανασυναντηθεί. Γνωριζόμαστε, έτσι δεν είναι; 329 01:00:56,791 --> 01:00:58,957 Όχι. Πραγματικά δεν το κάνουμε. 330 01:00:59,625 --> 01:01:01,290 Δεν γνωριστήκαμε ποτέ μέχρι τώρα. 331 01:01:06,000 --> 01:01:09,499 Στο παντοπωλείο κοντά; -Ο Τσούκρι δεν έρχεται ποτέ εδώ. Δικαίωμα; 332 01:01:09,666 --> 01:01:13,457 Όχι, μένω κοντά στο σταθμό. -Κοντά στο σταθμό... 333 01:01:15,000 --> 01:01:17,332 Παρόλα αυτά σε ξέρω από κάπου. 334 01:01:23,375 --> 01:01:26,290 Αυτό έγραψε. Είναι στην έρημο. 335 01:01:27,083 --> 01:01:31,040 Δεν είναι ανακούφιση; -Γιατί δεν πήρε τηλέφωνο ή email νωρίτερα; 336 01:01:31,208 --> 01:01:34,374 Να είσαι ευτυχισμένη που είναι ακόμα ζωντανή. -Φυσικά και είμαι χαρούμενος. 337 01:01:34,541 --> 01:01:37,999 Είναι στην έρημο. Όλα είναι καλά. -Και τώρα; 338 01:01:42,125 --> 01:01:45,915 Jörgen, κάτι δεν πάει καλά; Έρχεσαι σπίτι τώρα; 339 01:01:46,083 --> 01:01:49,249 Μόλις νοίκιασα ένα αυτοκίνητο για να πάω να την επισκεφτώ. Τώρα που είμαι εδώ... 340 01:01:49,416 --> 01:01:51,374 Διατηρήστε επαφή, εντάξει; 341 01:01:52,458 --> 01:01:55,582 Όλα θα πάνε καλά, έτσι δεν είναι; Δικαίωμα; 342 01:02:10,791 --> 01:02:13,665 Είμαι η Έστερ. Χωρίς «h». 343 01:02:16,166 --> 01:02:19,332 Χρειάζομαι αυτό το κλουβί. 344 01:02:32,125 --> 01:02:35,249 Γιατί δεν μπαίνεις; Αυτό είναι το υπόστεγο. 345 01:02:36,125 --> 01:02:40,499 Δεν μπορώ να μείνω εδώ; Απολαμβάνω να είμαι μόνος για λίγο. 346 01:02:41,958 --> 01:02:44,374 Σίγουρος. Αν είναι αυτό που θέλεις. 347 01:02:45,125 --> 01:02:47,874 Να σου φέρω κάτι να διαβάσεις; Η σημερινή εφημερίδα; 348 01:02:48,958 --> 01:02:51,457 Δεν μου αρέσει να διαβάζω. -Πρόστιμο. 349 01:02:51,625 --> 01:02:55,207 Πάω να χαϊδέψω τον εαυτό μου απαλά. Τοιουτοτροπώς. 350 01:03:00,458 --> 01:03:02,540 Θέλετε κάτι να πιείτε; 351 01:03:04,041 --> 01:03:07,499 Χυμός πορτοκαλιού. 352 01:03:10,083 --> 01:03:11,499 Κύριε; 353 01:03:13,166 --> 01:03:15,499 Σας έχουν χαϊδέψει ποτέ απαλά; 354 01:03:18,541 --> 01:03:20,457 Τι τρώτε; -Μια ντομάτα. 355 01:03:20,625 --> 01:03:23,332 Μια ντομάτα; Υπάρχουν τόσα πολλά υπέροχα σνακ. 356 01:03:23,500 --> 01:03:25,665 Μου αρέσει να φάω μια ντομάτα. 357 01:03:28,291 --> 01:03:30,957 Είσαι άρρωστος; -Δεν είναι για μένα. Είναι για... 358 01:03:31,125 --> 01:03:33,665 Πώς τη λένε; Αστήρ. Χωρίς «h». 359 01:03:33,833 --> 01:03:37,207 Μπορώ να δω το σουτιέν σου. -Έτσι πρέπει να είναι. 360 01:03:40,333 --> 01:03:41,790 Τι πιστεύετε για αυτόν; -ΠΟΥ; 361 01:03:41,958 --> 01:03:45,124 Τσούκρι! - Αυτός είναι ο παράδεισος. Καθαρός παράδεισος. 362 01:03:45,291 --> 01:03:46,915 Θέλετε ένα; - Όχι αργότερα. 363 01:03:47,083 --> 01:03:50,290 Πες μου τι πιστεύεις για αυτόν. -Μου θυμίζει κάποιον. 364 01:03:50,458 --> 01:03:54,040 Μοιάζει με αυτόν τον Γάλλο ηθοποιό: Alain Sautel. 365 01:03:54,375 --> 01:03:56,249 Με την όμορφη φωνή. 366 01:03:56,416 --> 01:03:59,915 Όχι, όχι ηθοποιός. Όχι με τη συνήθη έννοια της λέξης. 367 01:04:01,000 --> 01:04:03,165 Μοχάμεντ Άττα. -ΠΟΥ; 368 01:04:03,333 --> 01:04:05,707 Ίδιο πρόσωπο, ίδια μαλλιά, ίδια μάτια. 369 01:04:05,875 --> 01:04:07,332 Μπαμπάς! -Τι; 370 01:04:07,666 --> 01:04:09,582 Μην το κάνεις αυτό. -Τι κάνω; 371 01:04:09,750 --> 01:04:13,374 Αυτό που κάνεις. Άσε με να είμαι χαρούμενος. 372 01:04:15,083 --> 01:04:18,790 Δεν θα σε κάνει ευτυχισμένο. Το Atta θα είναι η αναίρεση σας. 373 01:04:18,958 --> 01:04:23,332 Σταμάτα με αυτόν τον Άττα. Τον λένε Τσούκρι και είναι το αγόρι μου. 374 01:04:23,500 --> 01:04:27,290 Ξέρω τι θέλει και τι κάνει. 375 01:04:27,458 --> 01:04:29,582 Ο Μοχάμεντ Άτα είναι νεκρός. 376 01:04:30,958 --> 01:04:34,040 Αυτό λένε. Λένε ότι δεν ζει πια. 377 01:04:35,000 --> 01:04:38,665 Αλλά υπάρχουν χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες, εκατομμύρια Μοχάμεντ Άττας έφυγαν. 378 01:05:04,833 --> 01:05:06,624 Είναι τόσο κακό; 379 01:05:10,041 --> 01:05:12,624 Μπορείτε να κάνετε παρέα με όποιον θέλεις. 380 01:05:12,791 --> 01:05:15,749 Ένας μαύρος, ένας εθισμένος, όσο με αφορά. 381 01:05:15,916 --> 01:05:19,499 Ένας Βιετναμέζος τύπος. δεν με νοιάζει. 382 01:05:19,875 --> 01:05:21,790 Όχι όμως τρομοκράτης. -Σταμάτα. 383 01:05:21,958 --> 01:05:23,207 Σταματήστε τι; 384 01:05:23,375 --> 01:05:26,415 Αποκαλώντας τον φίλο μου τρομοκράτη. -Τι να τον πω τότε; 385 01:05:26,583 --> 01:05:30,290 Αγωνιστής της ελευθερίας; Θύμα ενός λανθασμένου δόγματος. 386 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 Χατζίι; 387 01:05:33,500 --> 01:05:36,540 Ξέρω πολύ καλά τι είναι το hajjiii. 388 01:05:36,708 --> 01:05:40,957 Είναι κάποιος που πήγε στη Μέκκα και μπορεί να αποκαλεί τον εαυτό του hajjiii. 389 01:05:41,125 --> 01:05:42,374 Σταματήστε το. 390 01:05:42,958 --> 01:05:46,207 Η Τσούκρι δεν ασχολείται με την πολιτική. Κάνει μουσική. 391 01:05:46,958 --> 01:05:48,249 Και τον αγαπώ. 392 01:05:48,416 --> 01:05:52,207 Τι γνωρίζετε για την αγάπη; -Τι ξέρεις για αυτό, μπαμπά; 393 01:05:52,375 --> 01:05:56,999 Ποιον ήσουν ικανός να αγαπήσεις; -Εσείς. Ήμουν ικανός να σε αγαπήσω. 394 01:05:57,166 --> 01:05:58,665 Λατρεύω την Τσούκρι. 395 01:05:58,833 --> 01:06:03,707 Γλυκιά μου, σε χρησιμοποιεί. -Κι εγώ τον χρησιμοποιώ. Αυτό είναι η αγάπη. 396 01:06:06,958 --> 01:06:10,874 Πιστέψτε με. Είμαι καλός κριτής των ανθρώπων. Είναι ο Μοχάμεντ Άττα. 397 01:06:11,041 --> 01:06:15,040 Τότε αγαπώ τον Μοχάμεντ Άτα. -Προσπαθώ να σε προστατέψω από τον κίνδυνο. 398 01:06:15,208 --> 01:06:18,582 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Είναι όλα στο μυαλό σου. 399 01:06:21,708 --> 01:06:23,082 Αλλά υπάρχει. 400 01:06:24,083 --> 01:06:25,915 το βλέπω. το νιώθω. 401 01:06:27,875 --> 01:06:29,457 Το μυρίζω. 402 01:07:48,708 --> 01:07:52,290 Η ίδια σάρκα. Το ίδιο βλέμμα. 403 01:07:52,458 --> 01:07:54,874 Οι ίδιες σκέψεις φυσικά. 404 01:07:55,041 --> 01:07:58,957 Το ίδιο μίσος εναντίον μας. Εναντίον... 405 01:07:59,125 --> 01:08:02,082 Μίσος εναντίον αυτού που είμαστε, γιατί είμαστε έτσι όπως είμαστε... 406 01:08:02,250 --> 01:08:05,832 και τι είμαστε. Γι' αυτό μου πήρε τα πάντα. 407 01:08:06,000 --> 01:08:09,957 Πρώτα η γυναίκα μου και μετά όλα μου τα λεφτά. Και τώρα και η Τίρζα. 408 01:08:14,291 --> 01:08:17,540 Κανείς δεν μπορεί να σου πάρει τίποτα. Δεν έχεις τίποτα. 409 01:08:17,708 --> 01:08:23,124 Είναι υπέροχο να είσαι κανένας, έτσι δεν είναι; Τι γίνεται λοιπόν αν κάποιος σε σκοτώσει; 410 01:08:23,500 --> 01:08:25,999 Στην πραγματικότητα, είσαι ήδη νεκρός. 411 01:08:48,125 --> 01:08:51,707 Ορίστε, πάρτε αυτό! Μπάσταρδος! 412 01:09:00,708 --> 01:09:03,040 Τι κάνεις; 413 01:09:20,833 --> 01:09:22,874 Μια υπερεκτιμημένη δραστηριότητα. 414 01:09:23,916 --> 01:09:27,540 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, πραγματικά. 415 01:09:28,666 --> 01:09:33,707 Εκτός από την ταπείνωση. Η σεξουαλικότητα των ενηλίκων αφορά την ταπείνωση. 416 01:09:33,875 --> 01:09:36,415 Η ηδονή βρίσκεται στην ταπείνωση. 417 01:09:36,625 --> 01:09:38,915 Και στην ταπείνωση, βρίσκεις τη λύτρωση. 418 01:09:39,083 --> 01:09:40,874 Αλλά πού είναι το όριο; Τι είναι φυσιολογικό; 419 01:09:41,041 --> 01:09:43,624 Είναι ακόμα φυσιολογικό ο αιμορραγικός πρωκτός; 420 01:09:59,958 --> 01:10:02,499 Φαίνεται ακριβώς σαν την καθαρίστριά μου. 421 01:10:02,666 --> 01:10:07,874 Όταν η γυναίκα μου εξαφανίστηκε, Έμπλεξα με την καθαρίστρια. 422 01:10:08,583 --> 01:10:10,415 Είναι από την Γκάνα. 423 01:10:10,708 --> 01:10:15,582 Κάπου εδώ πρέπει να είναι κοντά. Την έπαιρνα πάντα στον καναπέ. 424 01:10:15,750 --> 01:10:19,332 Πάντα από πίσω. Τα απογεύματα της Πέμπτης. 425 01:10:20,750 --> 01:10:22,665 Στο σαλόνι. 426 01:10:42,458 --> 01:10:44,249 Θαυμάσιος. Από πίσω. 427 01:10:44,416 --> 01:10:47,665 Τέτοια ανακούφιση, δεν φαντάζεσαι. 428 01:10:50,125 --> 01:10:55,040 Όταν έγλειψε τα σκατά της από το πουλί μου, Έχασα όλες τις περιττές αποσκευές. 429 01:10:55,916 --> 01:10:59,124 Όχι άλλη ντροπή. Όχι άλλες ενοχές. Τίποτα. 430 01:11:02,958 --> 01:11:04,749 Δεν ήμουν τίποτα. 431 01:11:05,958 --> 01:11:07,957 Και τα πάντα, ταυτόχρονα. 432 01:11:08,125 --> 01:11:11,540 Ήμουν το θηρίο που πάντα ήθελα να είμαι. 433 01:11:28,250 --> 01:11:31,415 Κύριε Hofmeester; Σου αρέσω; 434 01:11:48,500 --> 01:11:49,790 Τίρζα; 435 01:12:32,916 --> 01:12:36,207 Όχι. Άσε με. Άσε με! 436 01:12:37,500 --> 01:12:39,624 Οι άνθρωποι κοιμούνται. 437 01:12:51,083 --> 01:12:53,499 Μη με αγγίζεις. Φύγε. 438 01:12:53,791 --> 01:12:57,874 Αλλά με παρέσυρε. -Ω, σκάσε. 439 01:12:59,125 --> 01:13:01,040 Είναι στην τάξη μου. 440 01:13:01,333 --> 01:13:03,957 λυπάμαι, αλλά τελικά είμαι απλώς άντρας. 441 01:13:04,125 --> 01:13:07,665 Σκάσε. Δεν είσαι άντρας. Είσαι βρώμικος. Χαθείτε. 442 01:13:57,791 --> 01:13:59,999 Jörgen, είσαι εκεί; 443 01:14:00,250 --> 01:14:03,332 Δύσκολα σε ακούω. Η σύνδεση είναι κακή. 444 01:14:03,500 --> 01:14:07,207 Με πήρε τηλέφωνο η μητέρα του Τσούκρι. Ακόμα δεν έχει ακούσει τίποτα. 445 01:14:07,375 --> 01:14:10,332 Τι πιστεύουν; Ότι η έρημος είναι γεμάτη τηλεφωνικούς θαλάμους; 446 01:14:10,500 --> 01:14:13,499 Θα έπρεπε να ξέρουν καλύτερα, επειδή είναι άνθρωποι της ερήμου τους εαυτούς τους. -Θα πάνε στην αστυνομία. 447 01:14:13,708 --> 01:14:16,415 Τι; Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω. 448 01:14:16,833 --> 01:14:19,582 Έχετε ακούσει για την Tirza, εν τω μεταξύ; 449 01:14:20,375 --> 01:14:22,749 Μια μέρα ακόμη με το αυτοκίνητο και θα τη δω. 450 01:14:22,916 --> 01:14:26,499 Πες στην Τίρζα ότι την αγαπώ όταν τη βλέπεις. 451 01:14:26,750 --> 01:14:29,582 Αν θες, θα το κάνω. 452 01:14:29,750 --> 01:14:32,707 Ναί. Παρακαλώ. Και έχεις μαζί σου αυτό το φόρεμα; 453 01:14:33,041 --> 01:14:35,999 Φυσικά. Είμαι σίγουρος ότι θα της αρέσει. 454 01:14:36,375 --> 01:14:38,915 Είναι ένα πραγματικό φόρεμα της ερήμου. -Και ο Γιόργκεν; 455 01:14:39,083 --> 01:14:42,207 Πώς θα είναι τα πράγματα; Μεταξύ μας; 456 01:14:42,750 --> 01:14:45,749 Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε εγκατέλειψαν ο ένας τον άλλον. 457 01:14:47,375 --> 01:14:49,749 Δεν σε εγκατέλειψα ποτέ. 458 01:15:23,666 --> 01:15:25,624 Τι στο διάολο; 459 01:15:30,625 --> 01:15:32,707 Νομίζω ότι χάσαμε μια στροφή. 460 01:16:13,583 --> 01:16:14,915 Μπαμπάς; 461 01:16:16,041 --> 01:16:18,249 Τι πρόκειται να συμβεί; 462 01:16:19,416 --> 01:16:20,999 Μαζί σου. 463 01:16:25,166 --> 01:16:26,707 Παίξτε για μένα. 464 01:16:30,000 --> 01:16:31,415 έχω εξαντληθεί. 465 01:16:34,208 --> 01:16:37,374 Μπορείτε να το κάνετε. -Απάντησε μου πρώτα. 466 01:16:40,083 --> 01:16:43,415 Ποια ήταν πάλι η ερώτηση; -Τι σε κυρίευσε με την Έστερ. 467 01:16:48,416 --> 01:16:49,749 Εδώ. 468 01:16:50,208 --> 01:16:51,832 Θα σε πληρώσω. 469 01:16:52,750 --> 01:16:55,915 Πραγματικά έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. -Για τη Ναμίμπια. 470 01:16:56,250 --> 01:16:59,624 Αλλη μιά φορά. Θα φύγεις σύντομα. 471 01:16:59,791 --> 01:17:03,249 Δεν με πειράζει να παίζω για σένα, αλλά όχι τώρα. 472 01:17:18,083 --> 01:17:20,790 Τι θα γίνει με εσάς; 473 01:17:22,083 --> 01:17:24,207 Όταν θα είμαι στην Αφρική. 474 01:17:25,375 --> 01:17:27,457 Όταν δεν μένω πια εδώ. 475 01:17:29,708 --> 01:17:32,249 Πρέπει να ανησυχώ; 476 01:17:34,333 --> 01:17:35,790 Παίξτε για μένα. 477 01:17:37,875 --> 01:17:39,999 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 478 01:17:43,333 --> 01:17:45,332 Γιατί με κάνει χαρούμενο. 479 01:17:47,125 --> 01:17:49,332 Και για αυτό με πληρώνεις; 480 01:17:53,416 --> 01:17:55,207 Βασίλισσα μου Ήλιου. 481 01:17:56,416 --> 01:17:58,707 Γιατί όλα πονάνε τόσο πολύ; 482 01:17:59,666 --> 01:18:03,332 Γιατί όλα πονάνε τόσο πολύ, πάρα πολύ; 483 01:18:13,333 --> 01:18:14,749 Τίρζα... 484 01:19:06,833 --> 01:19:09,165 Γεια, αυτό είναι το φωνητικό ταχυδρομείο του Tirza. 485 01:19:09,333 --> 01:19:13,582 Αφήστε ένα ωραίο μήνυμα και θα καλέσω το συντομότερο δυνατό. 486 01:21:41,750 --> 01:21:44,582 Όχι, όχι, όχι... 487 01:23:22,750 --> 01:23:24,124 Τίρζα! 488 01:23:26,041 --> 01:23:27,249 Ναί. 489 01:25:54,875 --> 01:25:56,457 Τι λέει; 490 01:26:27,625 --> 01:26:29,749 Ήταν τόσο χωρίς αγάπη. 491 01:26:29,916 --> 01:26:33,415 Ξαφνικά το αντιλήφθηκα. Τόσο άκαρδος. 492 01:26:34,625 --> 01:26:38,915 Το θηρίο. Όχι αγάπη, μόνο μανία. 493 01:26:40,875 --> 01:26:44,624 Γυρίζεται. Αυτό ήταν που περνούσε συνέχεια από το μυαλό μου. 494 01:26:44,791 --> 01:26:49,374 Η κόρη μου ξαπλώνει. Έβλεπα τους γλουτούς του. 495 01:26:49,541 --> 01:26:52,165 Οι γλουτοί του Μοχάμεντ Άττα. 496 01:26:54,708 --> 01:26:58,040 Σκέφτηκα: Είναι τόσο λευκά. 497 01:26:58,875 --> 01:27:03,582 Ένα τέτοιο λευκό πισινό για έναν Μαροκινό. Πόσο αστείο. 498 01:27:04,250 --> 01:27:07,415 Τους είδα να ανεβοκατεβαίνουν, αυτούς τους γλουτούς. 499 01:27:07,958 --> 01:27:11,415 Φυσικά, έπρεπε να φύγω κρυφά, αλλά δεν το έκανα. 500 01:27:12,958 --> 01:27:14,707 Ήταν τόσο χωρίς αγάπη. 501 01:27:16,333 --> 01:27:18,832 Και ξαφνικά με είδε. 502 01:27:19,041 --> 01:27:22,207 Η Τίρζα με κοίταξε. Εκπληκτος. Όχι θυμωμένος. 503 01:27:22,375 --> 01:27:26,624 Έδειχνε πιο πολύ έκπληκτη. Θυμάμαι τι σκέφτηκα τότε: 504 01:27:26,791 --> 01:27:29,499 Είναι τόσο όμορφη και γλυκιά. 505 01:27:30,291 --> 01:27:33,582 Ένα γλυκό προσωπάκι και τόσο όμορφα μάτια. 506 01:27:33,750 --> 01:27:37,540 Γλυκόφως. Μια βασίλισσα του ήλιου. 507 01:27:37,708 --> 01:27:39,499 Βασίλισσα μου Ήλιου. 508 01:27:40,250 --> 01:27:42,790 Αγαπητή μου, αγαπημένη βασίλισσα του ήλιου. 509 01:28:00,125 --> 01:28:04,665 Και μετά σήκωσα το πόκερ και τη χτύπησε στο κεφάλι. 510 01:28:06,916 --> 01:28:09,207 Κατέρρευσε αμέσως. 511 01:28:10,500 --> 01:28:12,832 Την χτυπάω ξανά και ξανά. 512 01:28:13,625 --> 01:28:16,124 Όταν το έκανα αυτό συνέχισα να σκέφτομαι: 513 01:28:16,291 --> 01:28:19,415 Είσαι η αγαπημένη μου βασίλισσα του ήλιου. 514 01:28:20,875 --> 01:28:24,165 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 515 01:28:35,708 --> 01:28:37,665 Ίσως πρέπει να προσευχηθείς. 516 01:28:39,500 --> 01:28:42,540 Ίσως ο Αλλάχ έρθει να σε σώσει. Ο Αλλάχ βοηθά τον Άττα. 517 01:28:42,708 --> 01:28:47,915 Ή ο προφήτης θα έρθει να σε σώσει. Εδώ. Συνέχισε: προσευχήσου. 518 01:28:48,125 --> 01:28:49,540 Προσεύχομαι! 519 01:28:50,250 --> 01:28:52,374 Αν δεν θέλεις να προσευχηθείς, θα φας, Άττα. 520 01:28:52,583 --> 01:28:55,124 Δεν είμαι η Άττα! 521 01:29:06,875 --> 01:29:08,415 Παρακαλώ. 522 01:29:11,333 --> 01:29:15,957 Δεν είμαι η Άττα. 523 01:29:16,750 --> 01:29:20,915 Ας δούμε ποιος είναι πιο δυνατός: Αλλάχ ή το MX 190. 524 01:29:27,250 --> 01:29:29,124 Και μετά τον κλάδεψα. 525 01:29:29,916 --> 01:29:31,665 Σαν καρποφόρο δέντρο. 526 01:29:34,000 --> 01:29:36,165 Σαν άρρωστο καρποφόρο δέντρο με νεκρά κλαδιά. 527 01:29:36,333 --> 01:29:39,040 Πρώτα η αριστερή πλευρά, μετά η δεξιά πλευρά. 528 01:29:39,958 --> 01:29:41,957 Στη συνέχεια, το κάτω μέρος. 529 01:29:43,625 --> 01:29:46,374 Και τέλος η κορυφή. 530 01:29:50,500 --> 01:29:51,957 Kaisa. 531 01:29:53,333 --> 01:29:55,124 Kaisa μου. 532 01:30:05,791 --> 01:30:08,290 Μετά έσκαψα μια τρύπα στον κήπο... 533 01:30:10,458 --> 01:30:12,874 και έβαλα τα παιδιά μέσα. 534 01:30:13,666 --> 01:30:16,749 Το επόμενο πρωί πήγα στο αεροδρόμιο... 535 01:30:19,375 --> 01:30:22,040 όπου έκανα αντίο στα παιδιά. 536 01:30:22,208 --> 01:30:24,124 Μέχρι που δεν μπορούσα να τους βλέπω πια. 537 01:31:23,416 --> 01:31:25,915 Jörgen, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με. 538 01:31:28,000 --> 01:31:29,749 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 539 01:31:32,250 --> 01:31:33,790 Την βρήκαν. 540 01:33:56,750 --> 01:33:59,415 Ανάθεμα, ανόητο παιδί! Φύγε. 541 01:34:27,458 --> 01:34:28,915 Φύγε. 542 01:34:32,500 --> 01:34:33,915 Ανάθεμά το. 543 01:36:49,458 --> 01:36:50,999 Kaisa.